热文:雨霖铃翻译及原文_雨霖铃翻译及赏析
2023-04-19 06:49:56 来源:互联网
1、《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代词人柳永的作品。
(资料图片)
2、此词上片细腻刻画了情人诀别的场景,抒发离情别绪;下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。
3、全词遣词造句不着痕迹,绘景直白自然,场面栩栩如生,起承转合优雅从容,情景交融,蕴藉深沉,将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻,凄婉动人,堪称抒写别情的千古名篇,也是柳词和婉约词的代表作。
4、 雨霖铃 寒蝉凄切⑴,对长亭晚,骤雨初歇⑵。
5、都门帐饮无绪⑶,留恋处,兰舟催发⑷。
6、执手相看泪眼,竟无语凝噎⑸。
7、念去去⑹,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔⑺。
8、多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。
9、今宵酒醒何处⑻?杨柳岸,晓风残月。
10、此去经年⑼,应是良辰好景虚设。
11、便纵有千种风情⑽,更与何人说![1]、 注释 ⑴凄切:凄凉急促。
12、 ⑵骤雨:急猛的阵雨。
13、 ⑶都门:指汴京。
14、帐饮:设帐置酒宴送行。
15、无绪:没有情绪。
16、 ⑷兰舟:鲁班曾刻木兰树为舟,后用坐船的美称。
17、 ⑸凝噎:喉咙哽塞,欲语不出的样子。
18、 ⑹去去:重复言之,表路途之远。
19、 ⑺暮霭:傍晚的云气。
20、沈沈:即“沉沉”。
21、 ⑻今宵:今夜。
22、 ⑼经年:经过一年又一年。
23、 ⑽纵:即使。
24、风情:男女相爱之情,深情蜜意。
25、[2译文秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。
26、在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发。
27、握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。
28、想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
29、自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。
30、这一去长年相别,相爱的人不在一起,我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。
31、即使有满腹的情意,又能和谁一同欣赏呢?[ 此词当为词人从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。
32、柳永因作词忤仁宗,遂“失意无俚,流连坊曲”,为歌伶乐伎撰写曲子词。
33、由于得到艺人们的密切合作,他能变旧声为新声,在唐五代小令的基础上,创制了大量的慢词,使宋词开始了一个新的发展阶段。
34、这首词调名《雨霖铃》,盖取唐时旧曲翻制。
35、据《明皇杂录》云,安史之乱时,唐玄宗避地蜀中,于栈道雨中闻铃音,起悼念杨贵妃之思,“采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉”。
36、王灼《碧鸡漫志》卷五云:“今双调《雨霖铃慢》,颇极哀怨,真本曲遗声。
37、”在词史上,双调慢词《雨霖铃》最早的作品,当推此首。
38、柳永充分利用这一词调声情哀怨、篇幅较长的特点,写委婉凄侧的离情,可谓尽情尽致,读之令人於悒。
39、词的上片写一对恋人饯行时难分难舍的别情。
40、起首三句写别时之景,点明了地点和节序。
41、《礼记·月令》云:“孟秋之月,寒蝉鸣。
42、”可见时间大约在农历七月。
43、然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物,而是通过景物的描写,氛围的渲染,融情入景,暗寓别意。
44、时当秋季,景已萧瑟;且值天晚,暮色阴沉;而骤雨滂沱之后,继之以寒蝉凄切:词人所见所闻,无处不凄凉。
45、加之当中“对长亭晚”一句,句法结构是一、二、一,极顿挫吞咽之致,更准确地传达了这种凄凉况味。
46、前三句通过景色的铺写,也为后两句的“无绪”和“催发”设下伏笔。
47、“都门帐饮”,语本江淹《别赋》:“帐饮东都,送客金谷。
48、”他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别,然而面对美酒佳肴,词人毫无兴致。
49、可见他的思绪正专注于恋人,所以词中接下去说:“留恋处、兰舟催发”。
50、这七个字完全是写实,然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理:一边是留恋情浓,一边是兰舟催发,这样的矛盾冲突何其尖锐!林逋《相思令》云:“君泪盈,妾泪盈,罗带同心结未成,江头潮欲平。
51、”仅是暗示船将启碇,情人难舍。
52、刘克庄《长相思》云:“烟迢迢,水迢迢,准拟江边驻画挠,舟人频报潮。
53、”虽较明显,但仍未脱出林词窠臼。
54、可是这里的“兰舟催发”,却以直笔写离别之紧迫,虽没有他们含蕴缠绵,但却直而能纤,更能促使感情的深化。
55、于是后面便迸出“执手相看泪眼,竟无语凝噎”二句。
56、语言通俗而感情深挚,形象逼真,如在目前。
57、寥寥十一字,真是力敌千钧!后来传奇戏曲中常有“流泪眼看流泪眼,断肠人对断肠人”的唱词,然却不如柳词凝炼有力。
58、那么词人凝噎在喉的是什么话呢?“念去去”二句便是他的内心独白。
59、词是一种依附于音乐的抒情诗体,必须讲究每一个字的平仄阴阳,而去声字尤居关键地位。
60、这里的去声“念”字用得特别好。
61、清人万树《词律发凡》云:“名词转折跌荡处,多用去声,何也?三声之中,上、入二者可以作平,去则独异。
62、……当用去者,非去则激不起。
63、”此词以去声“念”字作为领格,上承“凝噎”而自然一转,下启“千里”以下而一气流贯。
64、“念”字后“去去”二字连用,则愈益显示出激越的声情,读时一字一顿,遂觉去路茫茫,道里修远。
65、“千里”以下,声调和谐,景色如绘。
66、既日“烟波”,又日“暮霭”,更曰“沉沉”,着色可谓浓矣;既曰“千里”,又曰“阔”,空间可谓广矣。
67、在如此广阔辽远的空间里,充满了如此浓密深沉的烟霭,其离愁之深,令人可以想见。
68、上片正面话别,到此结束;下片则宕开一笔,先作泛论,从个别说到一般,得出一条人生哲理:“多情自古伤离别”。
69、意谓伤离惜别,并不自我始,自古皆然。
70、接以“更那堪冷落清秋节”一句,则为层层加码,极言时当冷落凄凉的秋季,离情更甚于常时。
71、“清秋节”一辞,映射起首三句,前后照应,针线极为绵密;而冠以“更那堪”三个虚字,则加强了感情色彩,比起首三句的以景寓情更为明显、深刻。
72、“今宵”三句蝉联上句而来,是全篇之警策,后来竟成为苏轼相与争胜的对象。
73、据俞文豹《吹剑录》云:“东坡在玉堂日,有幕士善歌,因问:‘我词何如柳七?’对日:‘柳郎中词,只合十七八女郎,执红牙板,歌“杨柳岸晓风残月”。
74、学士词,须关西大汉,(执)铜琵琶,铁绰板,唱“大江东去”。
75、’”这三句本是想象今宵旅途中的况味:一舟临岸,词人酒醒梦回,只见习习晓风吹拂萧萧疏柳,一弯残月高挂杨柳梢头。
76、整个画面充满了凄清的气氛,客情之冷落,风景之清幽,离愁之绵邈,完全凝聚在这画面之中。
77、比之上片结尾二句,虽同样是写景,写离愁,但前者仿佛是泼墨山水,一片苍茫;这里却似工笔小帧,无比清丽。
78、词人描绘这清丽小帧,主要采用了画家所常用的点染笔法。
79、清人刘熙载在《艺概》中说:“‘多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节。
80、今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。
81、’上二句点出离别冷落,‘今宵’二句乃就上二句意染之。
82、点染之间,不得有他语相隔,隔则警句亦成死灰矣。
83、”也就是说,这四句密不可分,相互烘托,相互陪衬,中间若插上另外一句,就破坏了意境的完整性,形象的统一性,而后面这两个警句,就将失去光彩。
84、 “此去经年”四句,构成另一种情境。
85、因为上面是用景语,此处则改用情语。
86、他们相聚之日,每逢良辰好景,总感到欢娱;可是别后非止一日,年复一年,纵有良辰好景,也引不起欣赏的兴致,只能徒增帐触而已。
87、“此去”二字,遥应上片“念去去”;“经年”二字,近应“今宵”,在时间与思绪上均是环环相扣,步步推进,可见结构之严密。
88、“便纵有千种风情,更与何人说”,益见钟情之殷,离愁之深。
89、而归纳全词,犹如奔马收缰,有住而不住之势;又如众流归海,有尽而未尽之致。
90、其以问句作结,更留有无穷意味,耐人寻绎。
91、耆卿词长于铺叙,有些作品失之于平直浅俗,然而此词却能做到“曲处能直,密处能疏,鼻处能平,状难状之景,达难达之情,而出之以自然”(冯煦《六十一家词选例言》论柳永词)。
92、像“兰舟催发”一语,可谓兀傲排鼻,但其前后两句,却于沉郁之中自饶和婉。
93、“今宵”三句,寄情于景,可称曲笔,然其前后诸句,却似直抒胸臆。
94、前片自第四句起,写情至为缜密,换头却用提空之笔,从远处写来,便显得疏朗清远。
95、词人在章法上不拘一格,变化多端,因而全词起伏跌宕,声情双绘,付之歌喉,亦能奕奕动人。
96、[1]。
本文分享完毕,希望对大家有所帮助。
标签:
相关阅读
- (2023-04-19)热文:雨霖铃翻译及原文_雨霖铃翻译及赏析
- (2023-04-19)环境哲学:生态文明的理论基础_关于环境哲学:生态文明的理论基础介绍
- (2023-04-19)qq同城交友找不到人_qq同城交友 微资讯
- (2023-04-19)世界今日报丨宝宝睡觉头出汗是什么原因_宝宝睡觉出汗是什么原因
- (2023-04-19)夏天夏天悄悄过去留下小秘密压心底压心底不能告诉你 夏天夏天悄悄过去留下小秘密是什么歌 当前关注
- (2023-04-19)呼和浩特市新城区:畅享“杏”福花开-当前热讯
热点推荐
- (2023-04-19)热文:雨霖铃翻译及原文_雨霖铃翻译及赏析
- (2023-04-19)消防fj是什么意思_fj是什么意思
- (2023-04-19)环境哲学:生态文明的理论基础_关于环境哲学:生态文明的理论基础介绍
- (2023-04-19)原价2999元的Redmi红米k60现在只要2699元 世界聚焦
- (2023-04-19)qq同城交友找不到人_qq同城交友 微资讯
- (2023-04-19)当前看点!什么是领导决策?_什么是领导决策领导决策的要素主要包括哪些
- (2023-04-19)世界今日报丨宝宝睡觉头出汗是什么原因_宝宝睡觉出汗是什么原因
- (2023-04-19)铁塔能源联手品胜电子,推出全球首款电变分离式储能电源-天天热闻
- (2023-04-19)红日药业:PTS已开始生产_通讯
- (2023-04-19)夏天夏天悄悄过去留下小秘密压心底压心底不能告诉你 夏天夏天悄悄过去留下小秘密是什么歌 当前关注
- (2023-04-19)呼和浩特市新城区:畅享“杏”福花开-当前热讯
- (2023-04-19)0317是哪个城市的区号(0317)_通讯
- (2023-04-19)即时看!曼城提交主场扩建计划:球场顶层新建露天酒吧,内部增设酒店
- (2023-04-19)笔记本电脑屏幕分辨率越高越好吗_电脑屏幕分辨率越高越好吗 当前资讯
- (2023-04-19)今日热议:数智化赋能新时代的“滨州经验”
- (2023-04-19)当前快讯:美国13岁男孩爬进娃娃机偷奖品被卡 坐在玻璃橱窗内等救援
- (2023-04-19)观察:强冷空气又来!降温横扫30省具体是什么情况
- (2023-04-19)今大道既隐原文及翻译_今大道既隐原文及翻译是什么
- (2023-04-19)走齐长城文化体验廊道 看山东高质量发展|这座农业产业园亩均产
- (2023-04-19)【天天热闻】C视频丨走进川江“第一村”:姆陇河畔不缺梦想
- (2023-04-19)世界今日报丨长兴正式启动2023年全国肿瘤防治宣传周系列活动!
- (2023-04-19)SLVU2.8-4低电容ESD二极管 2.8V SOP-8
- (2023-04-19)姆巴佩本赛季法甲助攻4次,其中3次给梅西1次给内马尔
- (2023-04-19)84弄到手机上没事吧?_世界观点
- (2023-04-19)13分大胜!不愧十一冠王!广东全场压制广厦夺赛点,双方险爆冲突
- (2023-04-19)2023上海车展:探岳1.5T车型售价20.79万元
- (2023-04-19)华嵘控股2022年营收1.25亿 董事长周梁辉薪酬99.01万-当前动态
- (2023-04-19)书店就在商圈、景点旁邀你来逛,武汉首届“知音读书节”在汉阳启动_环球快看
- (2023-04-19)买车用什么软件最靠谱_买车用什么软件
- (2023-04-19)小米联合雅昌推出专业影像印制服务,8 寸经典款 32 元|天天快看
- (2023-04-19)【环球新要闻】部队党员转正申请书格式(党员转正申请书格式)
- (2023-04-19)今日视点:竹内亮:我想把中国好玩的东西介绍给世界
- (2023-04-19)福特Bronco的亮相,长安福特的冲锋号从上海车展开始吹响 环球速看
- (2023-04-19)埃及航空确认继续暂停开罗往返喀土穆航班 焦点热文
- (2023-04-18)高盛:上调欧洲央行终端利率预期至3.75%|环球头条
- (2023-04-18)美股开盘:三大股指涨跌不一,高盛跌超3%
- (2023-04-18)当前快讯:TA票选“现役最强防守人”:霍勒迪28.7%得票率最高 字母追梦在列
- (2023-04-18)环球信息:财政部:一季度全国一般公共预算收入62341亿元
- (2023-04-18)专访:中国将帮助备受冲击的全球经济恢复活力——访经合组织中国政策研究室主任玛吉特·莫尔纳_天天时快讯
- (2023-04-18)韩政府延长燃油税下调措施至8月底|每日短讯
- (2023-04-18)科创信息:公司的人工智能平台目前包括视觉缺陷检测、文本抽取等
- (2023-04-18)【当前独家】福斯达:公司目前在部分产品生产工艺方面采用自动流水线等
- (2023-04-18)【时快讯】万和电气:公司出口的主要地区为北美、欧洲等地区
- (2023-04-18)杭叉集团2022年年度董事会经营评述
- (2023-04-18)信立泰:一季度净利2.11亿元 同比下降11.15% 速看
- (2023-04-18)环球速看:威唐工业:集中式储能用电池箱体总成项目已批量供货
- (2023-04-18)北京市消协:“大胃吃播”涉嫌违法,“达人探店”或成商业广告
- (2023-04-18)炬光科技:股价受到包括宏观经济、国际形势、行业趋势、市场情绪等诸多方面的影响
- (2023-04-18)新兴行业“宠物殡葬”悄然兴起 全国已有近9000家相关企业
- (2023-04-18)宝馨科技:公司首个液冷超充充电示范站采用了华为的新一代全液冷超充架构
- (2023-04-18)星源材质:公司的隔膜产品能应用于储能市场 世界简讯
- (2023-04-18)快资讯:云南锗业:鑫耀半导体的砷化镓晶片、磷化铟晶片可以用于光模块
- (2023-04-18)世界播报:炬光科技:公司在VR相关领域已有客户且合作两三年
- (2023-04-18)和顺科技:聚酯薄膜可以用在太阳能光伏背板及锂电池包装_全球滚动
- (2023-04-18)促进乡村振兴 共享发展成果丨塔洋镇红庄村:发展订单农业 助推乡村振兴
- (2023-04-18)盐城团购网_盐城团购 当前讯息
- (2023-04-18)天天时讯:[快讯]杭华股份公布2022年年度分红方案(每10股转增3股)
- (2023-04-18)天天热资讯!台媒:台湾地区恐连续7年无法参加世界卫生大会
- (2023-04-18)中富通:英博达产品涵盖国产化信息录用终端、网络安全网关等部分产品及解决方案
- (2023-04-18)永泰运:公司募投项目之一"运化工"可提升信息化、智慧化管控水平_微头条
- (2023-04-18)欢乐家:公司目前所有产品均为内销-每日播报
- (2023-04-18)深信服:公司目前已在部分产品中使用了AI相关技术|全球观热点
- (2023-04-18)长荣股份:公司部分专利来自于海外专利技术的消化吸收及再创新
- (2023-04-18)山东曹县:10余万亩芦笋喜获丰收 “土特产”打通致富路 世界新消息
- (2023-04-18)热门:奥克兰旅游推荐_这几个景点必去
- (2023-04-18)双发力唤醒“撂荒地”-天天讯息
- (2023-04-18)13万亩苹果花绽放 果农忙中孕育希望
- (2023-04-18)全球今亮点!文文副食店的三次蜕变
- (2023-04-18)中央空调装上“智慧大脑”-环球新视野
- (2023-04-18)游古城品龙虾 安徽固镇文旅“双开花”
- (2023-04-18)掌趣科技:公司正在积极尝试将GPT等技术接入游戏产品 全球百事通
- (2023-04-18)新炬网络:公司业务目前不涉及网络安全领域-今日快讯
- (2023-04-18)蓝帆医疗:佳和健康具有互联网医院牌照
- (2023-04-18)合肥百货:截止2022年末公司开发产品余额较期初下降18.59% 速看
- (2023-04-18)裕太微:商规级以太网物理层芯片可用于WIFI路由器等设备 环球速讯
- (2023-04-18)【全球聚看点】云南普洱:灭火器内藏毒 逃不过民警“法眼”
- (2023-04-18)东陈镇丁北幼儿园开展消防安全疏散演练活动 全球微头条
- (2023-04-18)环球热推荐:百万粉丝博主刘明明 分享70多岁“不设限人生”
- (2023-04-18)天天热点!股票行情快报:深康佳B(200016)4月17日主力资金净卖出87.98万元
- (2023-04-18)“投资中国”展区第六度亮相汉诺威工博会 全球短讯
- (2023-04-18)西井科技上海车展发布全球首款可升级智能网联新能源重卡E
- (2023-04-18)吹!冲!扫!南京三款杀器齐上路治理“毛毛雨”
- (2023-04-18)教育部公布近期各地几起学科类隐形变异违规培训典型案例
- (2023-04-18)海天瑞声DOTS-AD自动驾驶平台正式发布-世界速看料
- (2023-04-18)光环助手ios版怎么用手柄玩_天天快播
- (2023-04-18)刷新国内纪录!中国石油又一项技术获重大突破 全球即时看
- (2023-04-18)聚焦IPO | 中兴新材毛利率大幅低于同业,研发费用增加却不见专利成果
- (2023-04-18)财政部:2023年安排中央对地方转移支付超10万亿元
- (2023-04-18)全球视点!淮河路办事处持续开展城市精细化管理工作
- (2023-04-18)今日播报!加拿大税务局称仍尽力避免大罢工,尚无延期报税计划
- (2023-04-18)全球百事通!科技“引擎”驱动 云南铜业2022年经营业绩创历史新高
- (2023-04-18)张小泉:2022年营收8.27亿元,每10股派发现金2.50元-当前速读
- (2023-04-18)未央今日播报:一季度GDP同比增长4.5% 苹果储蓄账户正式上线
- (2023-04-18)2023上海国际车展开幕 速讯
- (2023-04-18)今天两个88岁的老朋友又见面了 全球热讯
- (2023-04-18)螃蟹为什么不能长时间冰冻?|精选
- (2023-04-18)什么是次新股?301开头是什么股票?
- (2023-04-18)如何买基金?2023值得买的基金有哪些?
- (2023-04-18)【当前热闻】4月18日非白酒行业八大熊股一览
- (2023-04-18)2023上海车展:迈巴赫S级Haute Voiture高定版售682.8万元|快播报